msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 21:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-16T23:29:26+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % "
"10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:12
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Показывает список событий, сгруппированных по дате"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:20
msgid "Events Agenda"
msgstr "Повестка дня событий"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:36
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:48
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:102
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:147
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:41
msgid "Group by"
msgstr "Группировать по"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:43 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Day"
msgstr "День"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:44 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:45 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:50
msgid "Group date format"
msgstr "Сгруппировать формат даты"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:55
msgid "Event date/time format"
msgstr "Формат даты/времени события"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:60
msgid "Include 'Add To Google' link"
msgstr "Включить ссылку 'Добавить в Гугл'"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:140 event-organiser-edit.php:151
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1382
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:149
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:90
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:153
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Добавить в Google Calendar"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:24
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Показывает календарь ваших событий"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:26 event-organiser-calendar.php:249
msgid "Events Calendar"
msgstr "Календарь событий"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:59
msgid "Include past events"
msgstr "Включить прошедшие события"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:70
msgid "Show long events"
msgstr "Показывать долгие события"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:81
msgid "Link directly to event for days with only one event"
msgstr "Прямая ссылка на событие для дней с одним событием"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:93
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:110
msgid "Event categories"
msgstr "Категории событий"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:96
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:112
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr ""
"Перечислите слаги категории через запятую. Оставьте пустым, если хотите "
"включить все"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:105
msgid "Event venue"
msgstr "Место проведения события"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:109
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:120
#: includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "All Venues"
msgstr "Все места"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:296
msgid "Previous month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:299
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:13
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Показывает список событий"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:14
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:28 event-organiser-venues.php:468
#: event-organiser.php:149 includes/event-organiser-cpt.php:226
#: includes/event-organiser-cpt.php:238
#: includes/event-organiser-install.php:106 templates/archive-event.php:40
msgid "Events"
msgstr "События"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:37
msgid "No Events"
msgstr "Нет событий"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:46 event-organiser-manage.php:157
msgid "Future events"
msgstr "Будущие события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:52
msgid "All events"
msgstr "Все события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Running events"
msgstr "Происходящие события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:65
msgid "Past events"
msgstr "Прошедшие события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:71
msgid "Future & running events"
msgstr "Будущие и происходящие события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:77
msgid "Events on today"
msgstr "События на сегодня"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:106
msgid "Number of events"
msgstr "Количество событий"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:117
#: includes/event-organiser-cpt.php:49
msgid "Venue:"
msgstr "Место:"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:128
msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Сортировать по"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:146
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:148
msgid "Publish date"
msgstr "Дата публикации"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:151
msgid "ASC"
msgstr "По возрастанию"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:152
msgid "DESC"
msgstr "По убыванию"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:157 event-organiser-settings.php:195
msgid "Group occurrences"
msgstr "Сгруппировать повторения события"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:164
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Шаблон (по умолчанию оставить пустым)"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:166
msgid "Event list widget placeholders"
msgstr "Заглушки для виджета со списком событий"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:168
#, php-format
msgid ""
"You can use specified tags as placeholders for event information which you "
"want to appear in the widget. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Find out "
"more</a>."
msgstr ""
"Указанные теги можно использовать как заглушки для информации о события, "
"которая должны показываться в виджете. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Как "
"это делается</a>."

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:178
msgid "'No events' message"
msgstr "Сообщение 'Нет событий'"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:75
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Изменить \"%s\""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:76 templates/single-event.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:82
#, php-format
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Удалить \"%s\""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:83
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:89
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Посмотреть \"%s\""

#: classes/class-eo-widget-categories.php:10
msgid "A list or dropdown of event categories"
msgstr "Список или выпадающий список категорий событий"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:11 event-organiser-settings.php:347
msgid "Event Categories"
msgstr "Категории событий"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:25
#: includes/event-organiser-cpt.php:95 includes/event-organiser-cpt.php:106
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1563
#: templates/event-meta-event-single.php:62
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:53
msgid "Select Category"
msgstr "Выбрать категорию"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:124
#: classes/class-eo-widget-venues.php:125
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:128
#: classes/class-eo-widget-venues.php:129
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Показывать в виде выпадающего списка"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:131
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Показать иерархию"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:11
msgid "A list or dropdown of event venues"
msgstr "Список или выпадающий список мест проведения событий"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:12
msgid "Event Venues"
msgstr "Места проведения событий"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:29 event-organiser-settings.php:337
#: event-organiser-venues.php:185 includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "Venues"
msgstr "Места"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:55
msgid "Select Venue"
msgstr "Выбрать место"

#: classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:464
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Нет отрывка, потому что запись защищена."

#: event-organiser-add-ons.php:18 event-organiser-add-ons.php:91
msgid "Event Organiser Extensions"
msgstr "Расширения Event Organiser"

#: event-organiser-add-ons.php:19
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: event-organiser-add-ons.php:95
msgid ""
"Event Organiser offers a range of extension which add additional features to "
"the plug-in."
msgstr ""
"Event Organiser предоставляет ряд расширений с дополнительными возможностями "
"для плагина"

#: event-organiser-add-ons.php:127 event-organiser-go-pro.php:89
msgid "Find out more &hellip;"
msgstr "Читать далее …"

#: event-organiser-calendar.php:21 event-organiser-calendar.php:22
msgid "Calendar View"
msgstr "В виде календаря"

#: event-organiser-calendar.php:72 includes/event-organiser-register.php:100
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: event-organiser-calendar.php:73 includes/event-organiser-register.php:101
#: includes/event-organiser-register.php:290
msgid "day"
msgstr "день"

#: event-organiser-calendar.php:74 includes/event-organiser-register.php:102
#: includes/event-organiser-register.php:292
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: event-organiser-calendar.php:75 includes/event-organiser-register.php:103
#: includes/event-organiser-register.php:294
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: event-organiser-calendar.php:76 includes/event-organiser-register.php:104
msgid "go to date"
msgstr "перейти к дате"

#: event-organiser-calendar.php:125
msgid "You do not have sufficient permissions to create events. "
msgstr "У вас недостаточно прав для создания событий"

#: event-organiser-calendar.php:181
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event. "
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого события"

#: event-organiser-calendar.php:199
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event. "
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления события"

#: event-organiser-calendar.php:213
msgid "Event deleted."
msgstr "Событие удалено."

#: event-organiser-calendar.php:215
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Повторение удалено."

#: event-organiser-calendar.php:224
msgid "View keyboard shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: event-organiser-calendar.php:229
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметры календаря"

#: event-organiser-calendar.php:236
msgid "24 hour time"
msgstr "24 часа"

#: event-organiser-calendar.php:256
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1500
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Загрузка&#8230;"

#: event-organiser-calendar.php:265
msgid "Current date/time"
msgstr "Текущая дата/время"

#: event-organiser-calendar.php:270
msgid "Create an event"
msgstr "Создать событие"

#: event-organiser-calendar.php:275
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: event-organiser-calendar.php:279
msgid "Event Title"
msgstr "Заголовок события"

#: event-organiser-calendar.php:286 includes/event-organiser-ajax.php:403
msgid "Where"
msgstr "Где"

#: event-organiser-calendar.php:311
msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#: event-organiser-calendar.php:312 event-organiser-calendar.php:319
#: event-organiser-edit.php:309
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: event-organiser-calendar.php:315
msgid "Publish Event"
msgstr "опубликовать событие"

#: event-organiser-calendar.php:321
msgid "Submit for Review"
msgstr "Отправить на рассмотрение"

#: event-organiser-calendar.php:332
msgid "The following keyboard shortcuts are available"
msgstr "Доступны следующие сочетания клавиш"

#: event-organiser-calendar.php:336
msgid "Navigate to next period"
msgstr "К следующему периоду"

#: event-organiser-calendar.php:340
msgid "Navigate to previous period"
msgstr "К предыдущему периоду"

#: event-organiser-calendar.php:344
msgid "Switch to month view"
msgstr "Просмотр месяцев"

#: event-organiser-calendar.php:348
msgid "Switch to week view"
msgstr "Просмотр недель"

#: event-organiser-calendar.php:352
msgid "Switch to day view"
msgstr "Просмотр дней"

#: event-organiser-calendar.php:356
msgid "Jump to today in view"
msgstr "К сегодняшнему дню"

#: event-organiser-calendar.php:360
msgid "Open modal of selected event"
msgstr "Модальное окно для выбранного события"

#: event-organiser-calendar.php:364
msgid "Close modal"
msgstr "Закрыть модальное окно"

#: event-organiser-calendar.php:368
msgid "Open shortcut help"
msgstr "Открыть помощь по сочетаниям клавиш"

#. //codex.wp-event-organiser.com
#. *
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *  Do not make changes to this file. Any changes made to this file
#. * will be overwritten if the plug-in is updated.
#. *
#. * To overwrite this template with your own, make a copy of it (with the same name)
#. * in your theme directory. See http://docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.7
#.
#: event-organiser-calendar.php:387 event-organiser-edit.php:14
#: templates/event-meta-event-single.php:32
msgid "Event Details"
msgstr "Подробная информация о событии"

#: event-organiser-calendar.php:389
msgid "Event Detail"
msgstr "Подробная информация о событии"

#: event-organiser-debug.php:13 event-organiser-debug.php:14
#: event-organiser-debug.php:57
msgid "System Info"
msgstr "Информация о системе"

#: event-organiser-debug.php:64
#, php-format
msgid ""
"This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a "
"bug, please include this information. The 'system info' link in under the "
"Events admin tab is only visible to admins and only when %1$s is set to %1$s."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:72
msgid ""
"Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by "
"disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve. To help speed "
"things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once "
"the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the "
"issue. Below any <strong>known</strong> plug-in and theme conflicts are "
"highlighted in red."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:80
msgid "Download system information file"
msgstr "Скачать файл с системной информацией"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:211
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:210
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: event-organiser-debug.php:253
msgid ""
"Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a "
"simple resolution. Please contact support."
msgstr ""
"Известные конфликты плагина и темы выделенные красным, не представляют "
"серьезных проблем или могут быть легко устранены. Пожалуйста, свяжитесь со "
"службой поддержки."

#. / TRANSLATORS: [this plugin] has only been tested up to [required plugin] [required plugin version]
#: event-organiser-debug.php:426
#, php-format
msgid "%1$s has only been tested up to %1$s %1$s"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: [this plugin] requires [required plugin] version [required plugin version] or higher
#: event-organiser-debug.php:439
#, php-format
msgid "%1$s requires %1$s version %1$s or higher"
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:464
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: event-organiser-edit.php:21 event-organiser-manage.php:23
#: event-organiser-settings.php:148
msgid "Organiser"
msgstr "Организатор"

#: event-organiser-edit.php:80
msgid "This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences"
msgstr "Отметить, чтобы отредактировать событие и его повторения"

#: event-organiser-edit.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Enter date in %s format"
msgstr "Формат даты/времени события: %s"

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 24-hour hh colon mm format"
msgstr "Время в 24-часовом формате “hh:mm”"

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format"
msgstr "Время в 12-часовом формате “hh:mm:am/pm”"

#: event-organiser-edit.php:107
msgid "Start Date/Time:"
msgstr "Дата/время начала"

#: event-organiser-edit.php:112
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: event-organiser-edit.php:116
msgid "Start Time"
msgstr "время начала"

#: event-organiser-edit.php:130
msgid "End Date/Time:"
msgstr "Дата/время окончания"

#: event-organiser-edit.php:135
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: event-organiser-edit.php:139
msgid "End Time"
msgstr "время окончания"

#: event-organiser-edit.php:160
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторение"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "none"
msgstr "нет"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "daily"
msgstr "ежедневно"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "weekly"
msgstr "еженедельно"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "monthly"
msgstr "ежемесячно"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "yearly"
msgstr "ежегодно"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "custom"
msgstr "пользовательский"

#: event-organiser-edit.php:181
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторять каждый"

#: event-organiser-edit.php:182
msgid "Recurrence frequency"
msgstr "Частота повторений"

#: event-organiser-edit.php:189
msgid "Repeat on days of week:"
msgstr "день недели"

#: event-organiser-edit.php:190 templates/shortcode-event-list.php:48
#: templates/widget-event-list.php:44
msgid "on"
msgstr "-"

#: event-organiser-edit.php:211
msgid "Select whether to repeat monthly by date or day:"
msgstr "Как повторять ежемесячно – по датам или по дням:"

#: event-organiser-edit.php:215
msgid "date of month"
msgstr "день месяца"

#: event-organiser-edit.php:219
msgid "day of week"
msgstr "день недели"

#: event-organiser-edit.php:225
#: includes/event-organiser-event-functions.php:856
#: includes/event-organiser-register.php:307
msgid "until"
msgstr "до"

#: event-organiser-edit.php:226
msgid "Repeat this event until:"
msgstr "Повторять событие до:"

#: event-organiser-edit.php:237
msgid "Include/Exclude occurrences:"
msgstr "Включить/Исключить повторения"

#: event-organiser-edit.php:240 includes/event-organiser-register.php:284
msgid "Show dates"
msgstr "Показывать даты"

#: event-organiser-edit.php:274
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1034
msgid "Select a venue"
msgstr "Выбрать место"

#: event-organiser-edit.php:285
msgid "Venue Name"
msgstr "Название места"

#: event-organiser-edit.php:320
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %1$splease enter your key%2$s."
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:498
msgid "Event dates were not saved."
msgstr "Даты события не сохранены"

#: event-organiser-go-pro.php:23
msgid "Get Event Organiser Pro Add-On"
msgstr "Получить плагин Event Organiser Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:24
msgid "Go Pro"
msgstr "Перейти на Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:51
msgid "Get Event Organiser Pro"
msgstr "Получить Event Organiser Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:54
msgid ""
"Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management "
"to Event Organiser."
msgstr ""
"Event Organiser Pro это платный плагин, позволяющий организовать "
"бронирование в Event Organiser."

#: event-organiser-go-pro.php:55
msgid "But that's not all &hellip;"
msgstr "Но это не всё…"

#: event-organiser-go-pro.php:70
msgid "Flexible Booking Options"
msgstr "Гибкие настройки бронирования"

#: event-organiser-go-pro.php:71
msgid ""
"Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - "
"such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and "
"customise the booking form to suit your needs."
msgstr ""

#: event-organiser-go-pro.php:75
msgid "Additional shortcodes & improved UI"
msgstr "Дополнительные шорткоды и улучшенный интерфейс"

#: event-organiser-go-pro.php:76
msgid ""
"Give your users the ability to search and filter through your events with "
"the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor "
"button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier. "
msgstr ""

#: event-organiser-go-pro.php:80
msgid "Venue custom fields & thumbnails"
msgstr "Произвольные поля и миниатюры для мест"

#: event-organiser-go-pro.php:81
msgid ""
"Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your "
"venues more attentioned with their own 'featured image'"
msgstr ""

#: event-organiser-go-pro.php:95
msgid "Go to Event Organiser settings"
msgstr "Настройки Event Organiser"

#: event-organiser-manage.php:19 includes/event-organiser-cpt.php:227
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: event-organiser-manage.php:35
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Дата/время начала"

#: event-organiser-manage.php:36
msgid "End Date/Time"
msgstr "Дата/время окончания"

#: event-organiser-manage.php:37
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторение"

#: event-organiser-manage.php:156
msgid "View all events"
msgstr "Смотреть все события"

#: event-organiser-manage.php:158
msgid "Expired events"
msgstr "Прошедшие события"

#: event-organiser-manage.php:159
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "События в течение 24 часов"

#: event-organiser-manage.php:160
msgid "Events within 1 week"
msgstr "События в течение одной недели"

#: event-organiser-manage.php:161
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "События в течение %d недель"

#: event-organiser-manage.php:162
msgid "Events within 1 month"
msgstr "События в течение одного месяца"

#: event-organiser-manage.php:163
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "События в течение %d месяцев"

#: event-organiser-manage.php:164
msgid "Events within 1 year"
msgstr "События в течение одного года"

#: event-organiser-manage.php:202
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Нет изменений &mdash;"

#: event-organiser-settings.php:29 event-organiser-settings.php:76
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: event-organiser-settings.php:30
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: event-organiser-settings.php:31
msgid "Permalinks"
msgstr "Постоянные ссылки"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: event-organiser-settings.php:40
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Параметры органайзера"

#: event-organiser-settings.php:41
msgid "Event Organiser"
msgstr "Event Organiser"

#: event-organiser-settings.php:46 event-organiser.php:122
#: includes/event-organiser-install.php:123
msgid "Edit Events"
msgstr "Редактировать событие"

#: event-organiser-settings.php:47 event-organiser.php:123
#: includes/event-organiser-install.php:124
msgid "Publish Events"
msgstr "Публиковать события"

#: event-organiser-settings.php:48 event-organiser.php:124
#: includes/event-organiser-install.php:125
msgid "Delete Events"
msgstr "Удалить событие"

#: event-organiser-settings.php:49 event-organiser.php:125
#: includes/event-organiser-install.php:126
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Редактировать события других пользователей"

#: event-organiser-settings.php:50 event-organiser.php:126
#: includes/event-organiser-install.php:127
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Удалить события другого пользователя"

#: event-organiser-settings.php:51 event-organiser.php:127
#: includes/event-organiser-install.php:128
msgid "Read Private Events"
msgstr "Читать частные события"

#: event-organiser-settings.php:52 event-organiser.php:128
#: includes/event-organiser-install.php:129
msgid "Manage Venues"
msgstr "Управление событиями"

#: event-organiser-settings.php:53 event-organiser.php:129
#: includes/event-organiser-install.php:130
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Управление ярлыками и категориями события"

#: event-organiser-settings.php:75
msgid "Add-on Licence keys"
msgstr "Ключи плагина"

#: event-organiser-settings.php:77
msgid "Maps"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:80
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: event-organiser-settings.php:143
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Выбрать, какими параметрами будут обладать события"

#: event-organiser-settings.php:148
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: event-organiser-settings.php:149
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: event-organiser-settings.php:150
msgid "Excerpt"
msgstr "Отрывок"

#: event-organiser-settings.php:151
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

#: event-organiser-settings.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: event-organiser-settings.php:153
msgid "Revisions"
msgstr "Ревизии"

#: event-organiser-settings.php:154 event-organiser-settings.php:356
#: includes/event-organiser-cpt.php:152
msgid "Event Tags"
msgstr "Ярлыки события"

#: event-organiser-settings.php:159 event-organiser-settings.php:186
msgid "Show past events:"
msgstr "Показать прошедшие события:"

#: event-organiser-settings.php:165 event-organiser-settings.php:192
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Показать прошедшие события в календарях, списках событий и архивах (это "
"может быть переопределено аттрибутами шорткода и в опциях виджета)."

#: event-organiser-settings.php:168
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Добавить ссылку на события в меню:"

#: event-organiser-settings.php:173
msgid "Date Format:"
msgstr "Формат даты:"

#: event-organiser-settings.php:179
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "дд-мм-гггг"

#: event-organiser-settings.php:180
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "мм-дд-гггг"

#: event-organiser-settings.php:181
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "гггг-мм-дд"

#: event-organiser-settings.php:183
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Это изменяет формат по умолчанию для ввода даты."

#: event-organiser-settings.php:201
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options."
msgstr ""
"Если отмечено, только одно повторение события будет отображаться в списках "
"событий и архивах (это может быть переопределено атрибутами шорткода и в "
"опциях виджета)."

#: event-organiser-settings.php:204
msgid "Are current events past?"
msgstr "Текущие события прошли?"

#: event-organiser-settings.php:213
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Если выбрано 'нет', то событие станет прошедшим, когда оно завершится. В "
"противном случае, событие станновится 'прошедшим' как только начнётся."

#: event-organiser-settings.php:216
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Удалить прошедшие события:"

#: event-organiser-settings.php:222
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Если выбрано, то событие автоматически будет удалено через 24 часа после "
"окончания."

#: event-organiser-settings.php:225
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "Включить ленту ICAL:"

#: event-organiser-settings.php:231
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr ""
"Если выбрано, посетители смогут подписаться на ваши события по ссылке: %s"

#: event-organiser-settings.php:234
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Исключить события из поиска:"

#: event-organiser-settings.php:242
msgid "Map provider:"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:248
msgid "OpenStreetMap"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:249
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: event-organiser-settings.php:250 event-organiser-settings.php:717
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: event-organiser-settings.php:256
msgid "Google API key:"
msgstr "Ключ Google API:"

#: event-organiser-settings.php:262
#, php-format
msgid ""
"To use Google Maps you need to register an API key with Google. You can "
"register for a free API key by %sfollowing these instructions%s."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:272
msgid "Templates:"
msgstr "Шаблоны:"

#: event-organiser-settings.php:277
msgid "Disable CSS:"
msgstr "Отключить CSS:"

#: event-organiser-settings.php:283
msgid ""
"Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being "
"loaded on the front-end"
msgstr ""
"Поставьте галочку, чтобы не выводить любые стили Event Organiser на front-end"

#: event-organiser-settings.php:292
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Включить правильные ссылки события:"

#: event-organiser-settings.php:298
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"Если вы настроили правильные ссылки, отметьте  чекбокс, чтобы использовать "
"правильные ссылки и для событий."

#: event-organiser-settings.php:302
msgid "Event (single)"
msgstr "Событие (одно)"

#: event-organiser-settings.php:311
msgid "Events page"
msgstr "Страница событий"

#: event-organiser-settings.php:324
msgid "Event (date archive)"
msgstr "Событие (архив даты)"

#: event-organiser-settings.php:330
msgid "Year archive"
msgstr "Архив за год"

#: event-organiser-settings.php:331
msgid "Month archive"
msgstr "Архив за месяц"

#: event-organiser-settings.php:332
msgid "Day archive"
msgstr "Архив за день"

#: event-organiser-settings.php:375
msgid "Enable theme compatability mode (default)"
msgstr "Включить режим совместимости с темой (по-умолчанию)"

#: event-organiser-settings.php:376
msgid ""
"Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and "
"apply additional styles."
msgstr ""
"Event Organiser постарается быть совместим с вашей темой и применит к ней "
"дополнительные стили."

#: event-organiser-settings.php:379
msgid "Enable template handling"
msgstr "Включить обработку шаблонов"

#: event-organiser-settings.php:380
msgid ""
"Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide "
"appropriate templates."
msgstr ""
"Будут использованы шаблоны страниц Event Organiser, если ваша тема не "
"предоставляет подходящих шаблонов."

#: event-organiser-settings.php:383
msgid "Disable template handling"
msgstr "Выключить обработку шаблонов"

#: event-organiser-settings.php:384
msgid "Event Organiser's page templates will not be used."
msgstr "Шаблоны страниц Event Organiser не будут использованы."

#: event-organiser-settings.php:599
msgid "Event Settings"
msgstr "Настройки событий"

#: event-organiser-settings.php:600
#, php-format
msgid "Event Settings: %s"
msgstr "Настройки событий: %s"

#: event-organiser-settings.php:677
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. You can disable this below. WordPress "
"will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:684
msgid "Events archives:"
msgstr "Архивы событий:"

#: event-organiser-settings.php:685
msgid "Event page:"
msgstr "Страница события:"

#: event-organiser-settings.php:686
msgid "Venue page:"
msgstr "Страница места:"

#: event-organiser-settings.php:687
msgid "Events Category page:"
msgstr "Страница категории событий:"

#: event-organiser-settings.php:690
#, php-format
msgid ""
"For more information see documentation <a href='%s'>on editing the "
"templates</a>"
msgstr "Подробная документация по <a href='%s'>редактированию шаблонов</a>"

#: event-organiser-settings.php:700
msgid "Event management permissions"
msgstr "Управление правами"

#: event-organiser-settings.php:701
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Установить права для управления событиями и местами"

#: event-organiser-settings.php:706
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: event-organiser-settings.php:746
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Выберите свою собственную структуру постоянных ссылок для событий, категорий "
"и ярлыков событий."

#: event-organiser-settings.php:747
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Пожалуйста помните: чтобы включить эту структуру вы должны сначала настроить "
"правильные ссылки в меню \\\"Параметры - Постоянные ссылки\\\"."

#: event-organiser-settings.php:748
msgid ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"Возможно, вам нужно зайти в WordPress Settings > Permalinks и нажать \\"
"\"Сохранить изменения\\\", чтобы изменения вступили в силу."

#: event-organiser-settings.php:784
msgid "Do not add to menu"
msgstr "Не добавлять в меню"

#: event-organiser-settings.php:788
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Список страниц"

#: event-organiser-venues.php:46
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "У вас нет прав управлять местами"

#: event-organiser-venues.php:52 event-organiser-venues.php:81
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "У вас нет прав для редактирования места."

#: event-organiser-venues.php:59
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Место <strong>не было</strong> обновлено"

#: event-organiser-venues.php:96
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Место <strong>не было</strong> создано"

#: event-organiser-venues.php:126
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "У вас нет прав для удаления этого места"

#: event-organiser-venues.php:154
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Места <strong>не были</strong> удалены"

#: event-organiser-venues.php:166
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: event-organiser-venues.php:193
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Место <strong>создано</strong>"

#: event-organiser-venues.php:194
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Место <strong>обновлено</strong>"

#: event-organiser-venues.php:195
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Места <strong>удалены</strong>"

#: event-organiser-venues.php:244
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Искать в результатах поиска по запросу &#8220;%s&#8221;"

#: event-organiser-venues.php:308
msgid "Toggle panel: Location"
msgstr "Переключить панель: Место"

#: event-organiser-venues.php:402
msgid "Latitude/Longitude:"
msgstr "Широта/Долгота:"

#: event-organiser-venues.php:432
msgid "Venue name"
msgstr "Название места"

#: event-organiser-venues.php:438
msgid "Permalink:"
msgstr "Постоянная ссылка:"

#: event-organiser-venues.php:445
msgid "Get Link"
msgstr "Получить ссылку"

#: event-organiser-venues.php:467
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:459
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:627
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная боковая панель"

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:461
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:629
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображены на всех страницах и в записях"

#: includes/class-eo-admin-notice.php:125
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это сообщение"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:193
msgid "There was an error detecting iCal source."
msgstr "Ошибка определения источника iCal."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:201
msgid "Unable to read iCal file"
msgstr "Невозможно прочитать файл iCal"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:208
msgid "Feed not found"
msgstr "Новостная лента не найдена"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:279
#, php-format
msgid "There was an error fetching the feed. Response code: %s."
msgstr "Ошибка при чтении новостной ленты. Код ответа: %s."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:299
msgid "There was an error opening the ICAL file."
msgstr "Ошибка при открытии файла iCal."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:431
#, php-format
msgid ""
"Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until "
"%s."
msgstr ""
"Новостная лента содержит бесконечно повторяющееся событие. Оно будет "
"повторяться до %s."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:560 includes/class-eo-ical-parser.php:585
#, php-format
msgid "[Lines %1$d-%2$d]"
msgstr "[Строки %1$d-%2$d]"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:567 includes/class-eo-ical-parser.php:592
#, php-format
msgid "[Line %1$d]"
msgstr "[Строка %1$d]"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1066
#, php-format
msgid "Invalid date \"%s\". Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Неверная дата “%s”. Ожидается формат YYYYMMDD."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1104
#, php-format
msgid ""
"Invalid datetime \"%s\". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or "
"YYYYMMDDTHHiiss format."
msgstr ""
"Неверные дата и время “%s”. Ожидается формат YYYYMMDDTHHiissZ или "
"YYYYMMDDTHHiiss."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:61
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Произошла ошибка файла: %d"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:68
msgid "No file detected."
msgstr "Файл не обнаружен."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:71
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Загружен файл неправильного формата. Файл должен быть в формате календаря "
"ics типа 'text/calendar', размер не должен превышать 2МВ."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:73
#, php-format
msgid "File size: %s. File type: %s"
msgstr "Размер файла: %s. Тип файла: %s"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:91
msgid "Export Events"
msgstr "Экспорт событий"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:94
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"Кнопка экспорта создаёт ICS файл с вашими событиями, который может быть "
"импортирован в другие приложения,  например, Google Calendar."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:97
msgid "Download Export File"
msgstr "Скачать файл экспорта"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:100
msgid "Import Events"
msgstr "Импорт событий"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Import an ICS file."
msgstr "Импорт ICS файла."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:105
msgid "Import venues"
msgstr "Импорт мест"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:107
msgid "Import categories"
msgstr "Импорт категорий"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:111
msgid "Upload ICS file"
msgstr "Закачать ICS файл"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:162
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "У вас недостаточно прав для импорта событий."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:244
msgid "No events were imported."
msgstr "События не импортированы."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:253
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:263
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:268
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "Успешно импортировано одно событие"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:271
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d событий успешно импортировано"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:274
msgid "1 venue was created"
msgstr "Создано одно место"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:277
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "%d мест создано"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:281
msgid "1 category was created"
msgstr "Создана одна категория "

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:284
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "%d категорий создано"

#: includes/event-organiser-ajax.php:342
msgid "Protected"
msgstr "Защищено"

#: includes/event-organiser-ajax.php:344
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: includes/event-organiser-ajax.php:346
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: includes/event-organiser-ajax.php:386
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: includes/event-organiser-ajax.php:387
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: includes/event-organiser-ajax.php:390
msgid "Organiser:"
msgstr "Organiser:"

#: includes/event-organiser-ajax.php:429
msgid "This event recurs"
msgstr "Это событие повторяется"

#: includes/event-organiser-ajax.php:440 includes/event-organiser-cpt.php:230
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать событие"

#: includes/event-organiser-ajax.php:441
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit Event: %s"
msgstr "Редактировать событие: %s"

#: includes/event-organiser-ajax.php:463
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Удалить это повторение"

#: includes/event-organiser-ajax.php:469
msgid "Delete this event"
msgstr "Удалить это событие"

#: includes/event-organiser-ajax.php:487
msgid "Break this series"
msgstr "Разорвать связи"

#: includes/event-organiser-ajax.php:781
msgid "Event not found"
msgstr "Событие не найдено"

#: includes/event-organiser-ajax.php:789
msgid "Events are not editable via the admin calendar"
msgstr "События не редактируются через календарь в Консоли"

#: includes/event-organiser-ajax.php:795
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы действительно хотите сделать это?"

#: includes/event-organiser-ajax.php:802
msgid "You do not have permission to edit this event"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого события"

#: includes/event-organiser-ajax.php:818
#, php-format
msgid "Event not created: %s"
msgstr "Событие не создано: %s"

#: includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Venue"
msgstr "Место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Search Venues"
msgstr "Искать в местах"

#: includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "View Venue"
msgstr "Смотреть место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "Edit Venue"
msgstr "Редактировать место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Update Venue"
msgstr "Обновить место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:38
msgid "Add New Venue"
msgstr "Добавить новое место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:39
msgid "New Venue Name"
msgstr "Название нового места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:40
msgid "No venues found"
msgstr "Мест не найдено"

#: includes/event-organiser-cpt.php:41
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Добавить или удалить места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:42
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Разделить места запятой"

#: includes/event-organiser-cpt.php:43
msgid "Event venues list navigation"
msgstr "Навигация по списку мест событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:44
msgid "Event venues list"
msgstr "Список мест событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:45
msgid "No Venue"
msgstr "Нет мест"

#: includes/event-organiser-cpt.php:47
msgid "Venue Location"
msgstr "Расположение места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:48
msgid "View all venues"
msgstr "Смотреть все места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:96
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "Search Categories"
msgstr "Искать в категориях"

#: includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская категория"

#: includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "Parent Category:"
msgstr "Родительская рубрика:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Update Category"
msgstr "Обновить категорию"

#: includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новую категорию"

#: includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "New Category Name"
msgstr "Название новой категории"

#: includes/event-organiser-cpt.php:105
msgid "No categories found"
msgstr "Категории не найдены"

#: includes/event-organiser-cpt.php:107
msgid "Event categories list navigation"
msgstr "Навигация по списку рубрик событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:108
msgid "Event categories list"
msgstr "Список рубрик событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:110
msgid "View all categories"
msgstr "Смотреть все категории"

#: includes/event-organiser-cpt.php:153
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: includes/event-organiser-cpt.php:154
msgid "Search Tags"
msgstr "Искать в ярлыках"

#: includes/event-organiser-cpt.php:155
msgid "All Tags"
msgstr "Все ярлыки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:156
msgid "Popular Tags"
msgstr "Популярные ярлыки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:157
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать ярлыки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:158
msgid "Update Tag"
msgstr "Обновить ярлык"

#: includes/event-organiser-cpt.php:159
msgid "Add New Tag"
msgstr "Добавить новый ярлык"

#: includes/event-organiser-cpt.php:160
msgid "New Tag Name"
msgstr "Название нового ярлыка"

#: includes/event-organiser-cpt.php:161
msgid "No tags found"
msgstr "Ярлыки не найдены"

#: includes/event-organiser-cpt.php:162
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Выбрать из наиболее используемых ярлыков"

#: includes/event-organiser-cpt.php:163
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1571
#: templates/event-meta-event-single.php:66
msgid "Tags"
msgstr "Ярлыки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:164
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Добавить или удалить ярлыки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:165
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Разделить ярлыки запятой"

#: includes/event-organiser-cpt.php:166
msgid "Event tags list navigation"
msgstr "Навигация по списку меток событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:167
msgid "Event tags list"
msgstr "Список меток событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:169
msgid "View all tags"
msgstr "Все метки"

#: includes/event-organiser-cpt.php:228
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новое"

#: includes/event-organiser-cpt.php:229
msgid "Add New Event"
msgstr "Добавить новое событие"

#: includes/event-organiser-cpt.php:231
msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"

#: includes/event-organiser-cpt.php:232
#, fuzzy
msgid "All Events"
msgstr "Все события"

#: includes/event-organiser-cpt.php:233
msgid "View Event"
msgstr "Смотреть событие"

#: includes/event-organiser-cpt.php:234
msgid "Search events"
msgstr "Искать в событиях"

#: includes/event-organiser-cpt.php:235
msgid "No events found"
msgstr "Событий не найдено"

#: includes/event-organiser-cpt.php:236
msgid "No events found in Trash"
msgstr "В корзине событий не найдено"

#: includes/event-organiser-cpt.php:239
msgid "Filter events list"
msgstr "Отсеять список событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:240
msgid "Events list navigation"
msgstr "Навигация по списку событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:241
msgid "Events list"
msgstr "Список событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:242
msgid "Event Archives"
msgstr "Архив событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:243
msgid "Insert into event"
msgstr "Вставить в событие"

#: includes/event-organiser-cpt.php:244
msgid "Uploaded to this event"
msgstr "Загружено для этого события"

#: includes/event-organiser-cpt.php:246
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr "События за %s"

#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.0.0
#.
#. Call the template header
#: includes/event-organiser-cpt.php:247
#: templates/taxonomy-event-category.php:27
#, php-format
msgid "Event Category: %s"
msgstr "Рубрика событий: %s"

#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.2.0
#.
#. Call the template header
#: includes/event-organiser-cpt.php:248 templates/taxonomy-event-tag.php:27
#, php-format
msgid "Event Tag: %s"
msgstr "Метка событий: %s"

#: includes/event-organiser-cpt.php:249 includes/event-organiser-cpt.php:250
#: includes/event-organiser-cpt.php:251
#, fuzzy, php-format
msgid "Events: %s"
msgstr "События:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:332
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Событие обновлено. <a href=\"%s\">Посмотреть событие</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:333
msgid "Event updated."
msgstr "Событие обновлено."

#: includes/event-organiser-cpt.php:335
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Событие восстановлено до редакции от %s"

#: includes/event-organiser-cpt.php:336
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Событие опубликовано. <a href=\"%s\">Посмотреть событие</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:337
msgid "Event saved."
msgstr "Событие сохранено."

#: includes/event-organiser-cpt.php:339
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Событие отправлено. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Посмотреть событие</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:343
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Событие запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Показать событие</a>"

#. //php.net/date
#: includes/event-organiser-cpt.php:345
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/event-organiser-cpt.php:348
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Черновик события обновлён. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Посмотреть "
"событие</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:351
msgid "This event has been broken from a recurring event."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:530
msgid "Creating events"
msgstr "Создание событий"

#: includes/event-organiser-cpt.php:531
msgid "Creating events:"
msgstr "Создание событий:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:533
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a recurring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
"Дата начала - день, в который событие начинается. Если событие "
"повторяющееся, то датой начала считается дата первого повторения."

#: includes/event-organiser-cpt.php:534
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
"Дата окончания - день, когда заканчивается события. Если событие "
"повторяющееся, то датой окончания считается конец первого повторения."

#: includes/event-organiser-cpt.php:535
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Все даты и время должны быть введены в указанном формате. Формат даты можно "
"изменить на странице настроек."

#: includes/event-organiser-cpt.php:540
msgid "Repeating events"
msgstr "Повторяющиеся события"

#: includes/event-organiser-cpt.php:541
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
"Чтобы повторить событие с некоторой закономерностью, используйте выпадающее "
"меню для выбора способа повторения события. Дополнительные опции появятся,"

#: includes/event-organiser-cpt.php:543
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr "Уточните, как часто будет повторяться событие (по умолчанию один раз)"

#: includes/event-organiser-cpt.php:544
msgid ""
"Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this "
"date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
"Выберите дату окончания повторения. Повторений не будет добавлено после этой "
"даты, но повторение, начавшееся раньше, может закончиться после этой даты."

#: includes/event-organiser-cpt.php:545
msgid ""
"If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that "
"date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the "
"third Tuesday) "
msgstr ""
"Если выбрано ежемесячное повторение, укажите будет ли оно повторяться по "
"определенным числам  (например, 24-е число каждого месяца) или по "
"определенным дням недели (например, каждая третья среда месяца)"

#: includes/event-organiser-cpt.php:546
msgid ""
"If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
"Если выбрано еженедельное повторение, укажите в какой день недели оно будет "
"повторяться. Если день не выбран, то будет установлен день начала"

#: includes/event-organiser-cpt.php:551 includes/event-organiser-cpt.php:552
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Выбор места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:554
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Используйте поле ввода для поиска существующих мест"

#: includes/event-organiser-cpt.php:555
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Могут быть выбраны только ранее созданные места. Для добавления места, "
"пройдите на страницу мест."

#: includes/event-organiser-cpt.php:564 includes/event-organiser-cpt.php:581
#: includes/event-organiser-cpt.php:590
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: includes/event-organiser-cpt.php:565
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
"Это список всех сохранённых событий. Обратите внимание, что <strong> "
"повторяющиеся события отображаются в виде одной строки </ STRONG> в таблице, "
"и дата начала и окончания относится к первому повторению этого события."

#: includes/event-organiser-cpt.php:572
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"При наведении курсора на строку в списке мест отображаются ссылки на "
"действия, которые позволят вам управлять этим местом. Вы можете выполнять "
"следующие действия:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:574
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""
"Нажав 'Редактировать' вы попадете на страницу редактирования этого места. На "
"нее можно попасть также нажав на название места."

#: includes/event-organiser-cpt.php:575
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "Нажатие 'Удалить' окончательно удалит место"

#: includes/event-organiser-cpt.php:576
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "Нажав 'Посмотреть' вы попадете на страницу места"

#: includes/event-organiser-cpt.php:591
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Эта страница покажет все события (или их повторения). Вы можете посмотреть "
"сводку события, нажав на него. Если у вас достаточно прав, вам будет видна "
"также и ссылка на страницу редактирования события."

#: includes/event-organiser-cpt.php:592
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"Нажав на соответствующую вкладку, вы можете просматривать события в режиме "
"месяца, недели или дня. Вы также можете отфильтровать события по событиям, "
"категориям и месту проведения. Кнопка \\\"Переход к текущей дате\\\" "
"позволяет быстро перейти к определенной дате."

#: includes/event-organiser-cpt.php:596
msgid "Add Event"
msgstr "Добавить событие"

#: includes/event-organiser-cpt.php:597
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Вы можете создавать события в этом календаре, нажав на день или захватив "
"курсором несколько дней (в месячном представлении) или несколько часов (в "
"недельном или дневном представлении). Вы можете дать событию название, "
"указать место и дать описание. Это событие может быть немедленно "
"опубликовано или сохранено как черновик. В обоих случаях, событие создается, "
"и вы перенаправляетесь на страницу редактирования."

#: includes/event-organiser-cpt.php:604
msgid "For more information"
msgstr "За дополнительной информацией"

#: includes/event-organiser-cpt.php:605
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "Читать <a %s>документацию</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:606
msgid "Debugging Event Organiser"
msgstr "Отладка Event Organiser"

#: includes/event-organiser-cpt.php:607
msgid "Go Pro!"
msgstr "Перейти на Pro!"

#: includes/event-organiser-cpt.php:717 includes/event-organiser-cpt.php:740
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: includes/event-organiser-cpt.php:723
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Задать цвет категории."

#: includes/event-organiser-event-functions.php:777
#: includes/event-organiser-register.php:313
msgid "last"
msgstr "последний"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:777
#: includes/event-organiser-register.php:309
msgid "first"
msgstr "первый"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:777
#: includes/event-organiser-register.php:310
msgid "second"
msgstr "второй"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:777
#: includes/event-organiser-register.php:311
msgid "third"
msgstr "третий"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:777
#: includes/event-organiser-register.php:312
msgid "fourth"
msgstr "четвёртый"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:787
msgid "one time only"
msgstr "только один раз"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:790
msgid "custom recurrence"
msgstr "пользовательское повторение"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:797
#: includes/event-organiser-register.php:298
msgid "every day"
msgstr "каждый день"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:799
#: includes/event-organiser-register.php:299
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "каждые %d дня(ей)"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:805
#: includes/event-organiser-register.php:300
msgid "every week on"
msgstr "каждую неделю по"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:807
#: includes/event-organiser-register.php:301
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "каждые %d недель по"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:818
#: includes/event-organiser-register.php:302
msgid "every month on the"
msgstr "каждый месяц"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:820
#: includes/event-organiser-register.php:303
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "каждые %d месяцев"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:849
msgid "every year"
msgstr "каждый год"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:851
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "каждые %d лет"

#: includes/event-organiser-register.php:98
msgid "Show More"
msgstr "Больше"

#: includes/event-organiser-register.php:99
msgid "Show Less"
msgstr "Меньше"

#: includes/event-organiser-register.php:108
#, fuzzy
msgid "View all organisers"
msgstr "Смотреть все категории"

#: includes/event-organiser-register.php:285
msgid "Hide dates"
msgstr "Не показывать даты"

#: includes/event-organiser-register.php:288
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: includes/event-organiser-register.php:289
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: includes/event-organiser-register.php:291
msgid "days"
msgstr "дни"

#: includes/event-organiser-register.php:293
msgid "weeks"
msgstr "недели"

#: includes/event-organiser-register.php:295
msgid "months"
msgstr "месяцы"

#: includes/event-organiser-register.php:296
msgid "year"
msgstr "год"

#: includes/event-organiser-register.php:297
msgid "years"
msgstr "годы"

#: includes/event-organiser-register.php:304
msgid "every year on the"
msgstr "каждый год"

#: includes/event-organiser-register.php:305
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "каждые %d лет"

#: includes/event-organiser-register.php:306
msgid "This event will repeat"
msgstr "Это событие повторится"

#: includes/event-organiser-register.php:429
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/event-organiser-register.php:597
msgid ""
"<h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up "
"your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you "
"haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser."
"com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>."
msgstr ""
"<h4>Изменились шаблоны по умолчанию</h4>Без паники! Если вы установили сови "
"собственные шаблоны, вы даже не заметите никакой разницы. </br> Если вы "
"пользовались шаблонами по-умолчанию и хотите их вернуть,  <a href='http://wp-"
"event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>прочтите этот пост<a/"
">."

#: includes/event-organiser-register.php:614
#, php-format
msgid "Your site timezone is %s"
msgstr "Временная зона вашего сайта: %s"

#: includes/event-organiser-register.php:615
msgid ""
"Is this correct? Using a fixed offset from UTC may cause unexpected "
"behaviour, particular if you observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:616
msgid ""
"It is strongly recommended you select a city instead, even if you don't "
"observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:617
#, php-format
msgid "You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>."
msgstr "Здесь вы можете <a href='%s'>изменить настройки временной зоны</a>."

#: includes/event-organiser-register.php:627
msgid "Enter a Google Maps API key"
msgstr "Введите ключ API Карт Google"

#: includes/event-organiser-register.php:629
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %splease enter your key%s."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-utility-functions.php:1408
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:999
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1000
msgid "City"
msgstr "Город"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1001
msgid "State / Province"
msgstr "Штат/провинция"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1002
msgid "Post Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1003
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: includes/event.php:616
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Расписание не распознано."

#: includes/event.php:626
msgid "Start date not provided."
msgstr "Дата начала не указана."

#: includes/event.php:647
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "Дата окончания предшествует дате начала."

#: includes/event.php:651
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "Дата окончания расписания предшествует дате начала."

#: includes/event.php:736
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Неверное месячное расписание (недопустмое порядковое числительное)"

#: includes/event.php:870
msgid "Event does not contain any dates."
msgstr "Событие не содержит каких-либо дат."

#: includes/event.php:1080
msgid "Occurrence not deleted. Occurrence not found."
msgstr ""

#: includes/event.php:1136
msgid "There is already an occurrence on this date"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: This is the description that of the plug-in that appears in the "Plugins" page.
#: includes/i18n.php:8
msgid ""
"Creates a custom post type 'events' with features such as recurring events, "
"venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages"
msgstr ""

#: templates/archive-event.php:32 templates/archive-event.php:35
#: templates/archive-event.php:38
msgid "Events: "
msgstr "События:"

#: templates/eo-events-nav.php:5
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Позже <span class=\\\"meta-nav\\\">&rarr;</span>"

#: templates/eo-events-nav.php:6
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr " <span class=\\\"meta-nav\\\">&larr;</span> Раньше"

#: templates/eo-loop-events.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: templates/eo-loop-events.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. "
msgstr "Извините,  для запрашиваемого архива ничего не найдено."

#: templates/event-meta-event-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s"
msgstr "Это событие проходит с %1$s до %2$s. Ближайшая дата: %3$s"

#: templates/event-meta-event-single.php:45
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "Это событие заканчивается в %s"

#: templates/event-meta-event-single.php:53
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/event-meta-event-single.php:81
msgid "Upcoming Dates"
msgstr "Ближайшие даты"

#: templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event was posted in %1$s by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr "Событие опубликовано в %1$s, автор: <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."

#: templates/single-event.php:60
#, php-format
msgid "This event was posted by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr "Опубликовал <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."

#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.0.0
#.
#. Call the template header
#: templates/taxonomy-event-venue.php:30
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "События в: %s"
